‎NETFLIX 原创剧集
‎他什么时候才能醒？
‎我们对他实施了人工昏迷
‎我们还没诊断出
‎佩顿发烧及出现这些症状的原因
‎我想减缓供向脑部的血液
‎这样我们就能进行其他测试了
‎这都是必要的吗？
‎对！是必要的
‎老天啊 ‎这些只是一些闪亮的石头而已
‎佩顿跟我说的最后一件事就是 ‎他觉得有人可能给他下毒了
‎对 一周内他就被下了两次毒
‎但他是个两极化的人物
‎这和我见过的中毒症状都不一样
‎会不会是俄国那种复杂的毒？
‎有什么原因让你相信 ‎是格鲁乌攻击了他吗？
‎问题出在这儿
‎你们好
‎请所有跟我没有关系的人离开
‎好吧…
‎你终于抽出时间 ‎来医院探望你儿子了 我很欣慰
‎你说过你会像爱别的孩子一样爱他
‎似乎我们两个都说过一些违心的话
‎我今天早些时候接到了一通电话
‎-请说 ‎-听着 你这个狗娘养的
‎她把一切都告诉他了
‎说你们在家里的每间房都做过
‎你们俩计划一起私奔
‎然后我在你的衣柜里 ‎发现了收拾好的行李箱
‎你要否认吗？
‎不否认
‎-都是真的 ‎-太棒了！
‎恭喜你 哥们！
‎听到了吗 小废物？你出局了！
‎你打破了你的承诺
‎你背叛了我
‎羞辱了我
‎但我当然不会残忍地对待你
‎所以我当然会继续提供必要的资金
‎让佩顿从最近的疾病中痊愈
‎但他痊愈的那一刻
‎他将有一场痛苦的领悟
‎因为那将会是你们俩 ‎从我这儿得到的最后一美元
‎遗嘱不会有你的份
‎也没有佩顿的份
‎除此之外 我只能祝你们一切顺利了
‎这是我的真心话
‎什么事？
‎是我
‎能让我进来吗？
‎不行
‎我会保持专业的 我发誓
‎我听说了新闻
‎太糟糕了
‎知道吗？我人生中第一次
‎以为自己能过上正常人的生活
‎我离开了姥姥
‎一个人的感觉太棒了 ‎你别介意这话啊
‎现在发生了这事 只是…
‎现在怎么还会有人昏迷呢？
‎你知道发生了什么吗？
‎知道
‎我其实知道
‎你知道？
‎-能让我吃一个吗？ ‎-行
‎你听说过菲罗克忒忒斯吗？
‎佩顿会和他一样死去
‎但他不会死于九头蛇 ‎因为那不是真的
‎而是因为我用在负鼠内脏里浸过的 ‎软弹射中了他
‎你打了佩顿一枪？
‎如果他们不立刻给他用抗生素
‎他会因败血症而死
‎就和菲罗克忒忒斯一样
‎你为什么要那么做？
‎因为姥姥让我必须杀了他！
‎毫不意外
‎我也想杀了他！
‎-我们分手了都是因为他！ ‎-我不能跟你待在一起
‎英菲妮蒂！别走！
‎没有你我就活不下去了！
‎我会死的！
‎我们达成了共识
‎谢天谢地
‎我们得让他处于镇静状态 ‎以便进一步观察
‎进一步观察？
‎我儿子要死了！
‎你说你儿子觉得自己被下毒了 ‎但那不是真的
‎他之前在吐血
‎现在我们只是想让他退烧
‎然后我们可以再做测试 ‎找出他的病因
‎因为他出现了黄疸 可能意味着
‎这是肝功能衰竭的最初症状
‎-我的天哪！ ‎-你们听说过菲罗克忒忒斯吗？
‎我忘记他说的是哪个词 但我男朋友
‎他想杀了佩顿
‎他把软弹浸在负鼠的内脏里 ‎然后朝他的屁股射了一发
‎-你在说什么呢？ ‎-他刚刚告诉我了
‎我立刻赶过来了
‎-你说的是负鼠内脏吗？ ‎-你在…
‎如果那是真的 佩顿可能得了败血症
‎败血症！那就是他的用词 ‎他就是得了这病
‎-没错 ‎-开什么玩笑？
‎-急诊队伍 ‎-往静脉注射袋里加抗生素
‎5000毫升的头孢曲松钠和万古霉素
‎你们没给他用过抗生素？ ‎你待在那儿别动！
‎-你们怎么就没想到呢？ ‎-你说他被下毒了
‎我们不会用抗生素来治疗中毒
‎我的天哪 你们没有做血液检查吗？
‎我们做了 显示的是白细胞数量增加
‎但我们没有考虑细菌感染的可能
‎而且我们在加州 行吗？
‎我们不会动不动就立即给人用抗生素
‎这是什么破医院？
‎你是说你叫英菲妮蒂吗？
‎高级套房是带海景的吧？
‎局部海景？那是什么意思？
‎如果我从阳台上探出去三米 ‎就可能看到一小片海？
‎没关系 就订下来吧
‎但你知道这是…
‎噢！
‎-你回来了！ ‎-不 我不会久留的
‎我只是来跟你道别的
‎-再见 对 ‎-不
‎我在去机场的路上 我要去巴黎了
‎还有姥姥 我报警了
‎我跟他们说了你干了什么
‎-什么？什么时候？ ‎-就是几分钟前
‎我得不断跟他们说
‎因为他们以为我在恶作剧
‎但我会从雷那个废物那儿 ‎拿到所有证据
‎然后…
‎姥姥 你就去坐牢吧
‎你身上有窃听器吗？
‎你有录下我说的话吗？
‎没有
‎那我有话要说
‎-好 ‎-而且我只会跟你说
‎那男孩试图杀那个谁 ‎跟我完全没有关系
‎-佩顿？ ‎-对 随便吧
‎我永远都不会承认…
‎伤害你妈妈的罪名
‎但你身上发生的事
‎对 是我做的
‎对不起 我知道道歉完全没有用
‎但我能说的只有对不起了
‎我爱你 英菲妮蒂
‎真的 我爱你
‎我从来没想要伤害你 ‎但我猜我的确伤害了你
‎一点点
‎然后 你知道
‎我一直在想 我可能有一些…
‎心理问题 你知道吗？
‎我觉得…
‎我可能需要帮助
‎姥姥！
‎听到你这么说真是太好了
‎对 所以我刚刚预订了水疗度假
‎我会享受整整十天的美容和按摩
‎-我觉得这会让我… ‎-你预订了水疗度假？
‎我需要帮助！
‎天哪 我一直都试着跟你说对不起！
‎对不起 我就是需要别人 ‎关注我、奉承我
‎但从我出生那天起就已经那样了
‎亲爱的 我有梦想
‎对不起 真的非常对不起！
‎姥姥 对不起没用
‎一点用都没有
‎你等等 你只有我了！
‎姥姥…
‎等一等 你需要我 英菲妮蒂！ ‎你的生活需要我
‎-不 我不需要你！ ‎-对 你…
‎-听着… ‎-英菲妮蒂！
‎我的老天啊!
‎你不会敲门吗？
‎-姥姥 ‎-你报警了吗？
‎你报警举报我了吗？
‎没有
‎她报警了
‎她报警了！
‎-我没有 是她报警的 ‎-她把一切都告诉警察了 你这蠢货！
‎他们可能正在来这里的路上
‎英菲妮蒂 你为什么要那么做？
‎我现在得自杀了！
‎那是什么 火机油吗？
‎没错！
‎知道约翰威尔克斯布斯 ‎是怎么死的吗？
‎他困在了谷仓里面 一条腿断了
‎然后他被大火烧死了
‎那就是我的结局 但我没有断腿
‎里卡多 别
‎求你停手
‎继续啊 动手吧！
‎来吧 我们来场佛教烧烤派对
‎英菲妮蒂 我绝对不会去坐牢
‎我绝不会跟别的男人分享你！
‎我爱你
‎我也爱你 里卡多
‎行吗？我爱你 请你…
‎姥姥 那是枪吗？
‎放下来 求你了 ‎你什么时候弄了一把枪？
‎我30年前就有了 ‎我当时在二手车市场工作
‎那是80年代 可卡因才刚刚兴起
‎姥姥 把枪放下！
‎不 我不想活了
‎姥姥 别
‎英菲妮蒂 那只是场意外
‎我很爱你妈妈
‎我以为医院能救她
‎我现在明白了
‎求你把枪放下
‎-求你了 ‎-把枪放下 臭娘们！
‎不 我不想知道别人会怎么说我！
‎姥姥 别 求你了
‎姥姥 别！
‎搞什么鬼？
‎姥姥 把枪放下
‎噢！
‎我的天哪 姥姥！你打中了里卡多！
‎我的天哪！
‎你打中我了！
‎哇 对不起
‎听着…
‎哇 我不是故意的
‎快叫救护车啊！
‎我死了吗？
‎这是天堂吗？
‎不 等等 这不是…
‎也是 要真是天堂 ‎你可能就不会在这儿
‎也许这只是一场梦 ‎不对 你知道这是什么吗？
‎是我脑里的神经元突触
‎它们失常了 或者已经失效了
‎因为据说有濒死经历时 ‎就会出现这种情况
‎你一直以来就只会思考
‎即使在这个时候
‎我经常想你
‎我会想…
‎你为什么会自杀
‎你为什么不寻求帮助呢？
‎我得到的帮助可多了
‎心理治疗师、药物 ‎还有眼动脱敏再处理疗法
‎以及催眠和超觉静思
‎什么都没有让我感觉好起来
‎但为什么呢？ ‎你的生活有这么糟糕吗？
‎我是说…
‎你长得像超人一样 你会说中文
‎你有钱
‎抱着你就像抱着钢铁运输箱一样
‎所有人都崇拜你
‎你直接走进门笑一笑 ‎就能跑过本垒得分
‎我不…
‎我不明白
‎我的情感格外敏感
‎我没有足够的正面情绪来平衡感受
‎所以不是因为我吗？
‎不是
‎只有你能给我宽慰
‎那你为何总是鼓励我去感受…
‎既然我那么做会伤害你？
‎因为那是你需要的
‎这不是你擅长的事吗？
‎就算可能会受伤害 ‎你还是会帮助别人？
‎不
‎不 我帮助别人是因为这对我有利
‎在我追求权力和认同的过程中
‎能满足我的自尊
‎你是个政治家
‎我怕我除此之外 什么都不是
‎只有在你面前 我才会这样
‎你就像一块磁石
‎将我的感受全都吸引出来
‎所以没有你的话 我该怎么活下去？
‎你需要回去 将平衡带回到世界中
‎你渴望着权力 ‎就是为了达到这个目的
‎不 我想和你一起待在这儿
‎不可以
‎亲爱的！
‎噢 我亲爱的儿子！
‎所以你和杰克森太太 ‎都是打算自杀吗？
‎就像是自杀合约
‎不
‎所以这只是巧合
‎你们打算在同一地点
‎和同一时间自杀？
‎你明白工人阶层过的是什么生活吗？
‎据我们所知 杰克森太太不工作
‎你两周前被游戏厅解雇了
‎因为你没请假就旷工了四天
‎我一无所有！
‎你们明白我的意思吗？
‎我惊讶的是像我这样的人
‎没有层出不穷地四处闹自杀！
‎英菲妮蒂的姥姥和我拥有的 ‎唯一有意义的东西
‎唯一的…
‎我们生命中唯一的阳光…
‎就是英菲妮蒂…
‎我们都要失去她了
‎所以你朝自己开枪了？
‎不 是她姥姥朝我开枪了
‎她是个恶魔
‎也不是因为她朝我开枪
‎我罪有应得
‎是因为她对英菲妮蒂做的事
‎等等 她也朝英菲妮蒂开枪了？
‎没有
‎但英菲妮蒂对你们说的 ‎她姥姥把她弄病的事
‎这是真的
‎而且
‎如果你们给我买两个麦香鱼 ‎配上薯条
‎再来点香草奶昔的话
‎我会说出你们需要知道的 ‎关于达思娣杰克森的一切…
‎还有她干的事情
‎我爸爸以前是金手套拳手
‎他本来要参加1968年的奥运会比赛
‎但1966年 他在越南巴唐踩到了 ‎“弹跳贝蒂”地雷
‎失去了膝盖以下的腿
‎但他仍然跟我练拳
‎从我大概11岁的时候开始
‎他说…
‎他说我已经够大了 可以挨打了
‎他真的把我打得屁滚尿流
‎虽然没了半只腿
‎他比我重了近70公斤 臂长有30厘米
‎他从来没对我手下留情过
‎愿上帝保佑他
‎你为什么要告诉我这事？
‎我对你太温柔了
‎太手软了
‎你本来可以赢得那场竞选 ‎但你半途而废了！
‎我不想赢 我不在乎
‎那就去赢啊！
‎然后就可以放任不管了！
‎这些只能证明你是赢家还是输家！
‎所以我要又瘦又美 还要赢得选举？
‎如果我做不到 就等于你输了？
‎你是我的孩子
‎你活得怎么样能反映我的成败 ‎你难道不明白吗？
‎爸爸 那你好好看看我
‎看看我 ‎再看看你出租的房子、车还有家具
‎因为你的信用烂透了
‎一切都是海市蜃楼
‎爸爸 我们不是赢家 ‎我们是一家冒牌货
‎你不知道自己在说什么
‎妈妈通常是个挺典型的 ‎醉鬼兼瘾君子吧？
‎直到她将赞安诺和皮诺酒混合 ‎她就好像喝了吐真药一样
‎她开始说真话了
‎关于一切
‎邻里八卦、性爱
‎你的钱是怎么赚来的
‎我对我行走世间的方式
‎完全不感到羞耻
‎我唯一感到的羞耻
‎就是看着你的时候
‎你是个轻言放弃的失败者
‎是我人生中最大的失望
‎好吧
‎来了
‎先生们 你们好
‎杰克森太太 介意让我们进去吗？
‎让我猜猜
‎他全都招了
‎女士 你因涉嫌谋杀迪娜杰克森
‎和企图谋杀 ‎英菲妮蒂杰克森被逮捕了
‎谋杀
‎还有企图谋杀
‎大声说出来的时候 ‎听着让人觉得很不祥啊
‎你有权利保持沉默
‎-你所说的一切都将成为呈堂… ‎-别 求你了 别说了
‎-你要给我戴手铐？ ‎-我们不需要给你戴手铐
‎但我们需要宣读你的权利
‎你有权请律师
‎不 别说了
‎行吗？
‎是我干的
‎都是我干的
‎我连律师都不需要
‎我知道会有什么样的结局
‎我会在监狱里度过余生
‎这是我应得的下场
‎我甚至不在乎
‎我得告诉你们 佩顿霍巴特知道
‎他什么狗屁都知道
‎那狗娘养的富家子
‎他一直都知情
‎所以你们最好也逮住他
‎不好意思 你得登记！年轻人！
‎他们知道了 都爆出来了 ‎大家都知道了
‎等等 谁？
‎警察 所有人都知道了
‎他们知道什么？
‎一切！
‎所有人都知道了一切！
‎好了 各位 我好像在重复讲废话
‎1相对于T的导数是…
‎-1 ‎-不 不是1！
‎是0！
‎各位 这不难啊
‎-佩顿？ ‎-什么？
‎校长想见你
‎要是做对了 就说声“啊”吧
‎第六题…
‎请你在今天结束之前
‎把辞去学生会主席一职的信 ‎放在我桌上
‎-我唯一能说的… ‎-噢 不行！
‎闭嘴 你这个小变态！
‎你参与了犯罪
‎你协助并合谋了一场未遂的谋杀案
‎在陪审团审讯你的时候 ‎如果你不想我向法庭提交案情摘要
‎告诉他们接下来20年应该让你坐牢
‎你会说：“好的 女士
‎我会照你说的做 女士”
‎然后走出这间办公室
‎再也不要跟我有眼神接触
‎你听懂了吗？
‎不 我承认
‎除了这句话 我没别的可说
‎我搞砸了 我不配做学生会主席
‎我会把辞职信放到你桌上
‎你在一小时后就能看见
‎我跟她说了
‎英菲妮蒂
‎我把她姥姥对她下毒的事告诉了她
‎我没有立马告诉她 那不对
‎但我告诉她了
‎但我不明白 ‎你为什么不直接报警呢？
‎因为如果我们报警
‎局面就不在我们掌控之中了 对吗？
‎如果被爆出来了 就会影响我的竞选
‎然后我就可能会败选
‎如果我们这次落败了 ‎以后的选举就都没戏了！
‎我不是个好人 行吗？
‎我…
‎我试着做好事 行吗？ ‎但我不是好人 那是我的缺点
‎我雄心勃勃
‎我很有政治野心
‎我很狡诈
‎我愿意在完全不伤害我自己的前提下 ‎帮助英菲妮蒂
‎而且…
‎你不喜欢那部分的我 ‎我也不喜欢 但是…
‎我可能改不了
‎所以…
‎我可能就是这样的人
‎但你有一点弄错了 ‎我真的想帮助别人
‎你从不相信我是这样的人
‎但我真的想让这所学校变得更美好
‎所以我可能不是个好人 但是
‎我想做好事
‎我依然想做好事
‎喂？
‎是联邦调查局吗？
‎我想要报案
‎好
‎我现在要问一个问题 ‎但我应该知道答案了
‎但我想听到你们诚实的意见
‎大家觉得我可以挽回局面吗？
‎从近期历史来看
‎候选人是可以 ‎从年轻时跌过的跟头上爬起来的
‎奥巴马吸过可卡因 小布什醉驾过
‎劳拉布什直接闯过停车标牌 ‎撞死了一个人
‎但这更糟
‎这是故意、蓄意为之 ‎具有赤裸裸的政治性
‎中间还有一个让人同情的受害者
‎这件事下流又荒诞 会跟随你一辈子
‎这无法蒙混过关 ‎而是可能断送政治生涯的事件
‎而且我警告过你
‎我说过这会让我们的努力都付之东流
‎但你没有听
‎所以很抱歉 佩顿
‎我真的感到抱歉
‎但我退出
‎我退出
‎你怎么想？
‎我觉得梦想破灭了
‎我不知道我应该感到 ‎更生气 还是更悲伤
‎我是说
‎你嫁给了一个手跟心 ‎都和冰一样冷的男人
‎近20年来 你给他生了两个儿子
‎建造了一个家
‎现在他把你赶出门 ‎只给了你珍贵的珠宝和几件长袍
‎它们不算是我的东西
‎都不是我的 没有东西是永恒的
‎不论是你有的、你爱的
‎还是你觉得会永远摧毁你的东西
‎拍卖就要开始了
‎第3335号拍卖品 ‎带密钉镶钻石的绿宝石耳环
‎独一无二 起拍价是300万…
‎1000万！
‎霍巴特先生 我刚刚说 ‎我们的起拍价是300万…
‎1200万！
‎第一次 第二次…
‎售出 44号买家 1200万美元
‎基顿 你来这里干什么？
‎我想买下每一件拍卖品
‎不会有人出价比我高
‎-第3319号拍卖品 ‎-你得放手
‎他不会留下来
‎他会用压路机把这些东西都碾碎
‎900万！
‎900万 第一次、第二次 以900万售出
‎-下一件拍卖品编号… ‎-至少你又有钱了
‎…24克拉金…
‎我已经把这场拍卖会所有的收入
‎捐给了帮助代理型孟乔森综合症 ‎受害者的慈善基金会
‎是以你的名义
‎1350万…
‎我觉得是时候要挽回你的名誉了
‎…44号 是1650万吗？
‎1650万 电话委托
‎真的是时候放下这一切了
‎2500万！
‎两年前 我告诉沃恩校长
‎英菲妮蒂杰克森 ‎可能是代理型孟乔森综合症的受害者
‎现在她说那是从来没有的事
‎你猜怎么着 沃恩校长？
‎我有证据！
‎-我录下了谈话 ‎-对 可以 谢谢你
‎我在学校入口等你
‎不 我不能让你就这么…
‎立刻离开我的办公室！
‎我承认 录音有点含糊不清
‎因为其中一个说话的人 ‎是法定失聪人士
‎电话放在了我牛仔裤前面的口袋
‎但这可以证明 ‎沃恩校长知道发生了什么
‎她却什么都没做
‎嘿、嘿、吼、吼！沃恩校长必须走！
‎嘿、嘿、吼、吼…
‎我能私下跟你聊聊吗？
‎真有趣 我刚刚还谈到你呢
‎我们达到目的了
‎-佩顿现在出局了 ‎-那是你的目的
‎拜托
‎我这是在给你机会
‎什么机会？
‎我现在是主席了
‎我现在就要当场把副主席的职位给你
‎我们可以一起实现 ‎以前说过的所有事情
‎将《教育法修正案》第9条案 ‎告到最高法院
‎没错
‎制定非二元性别的历史课程
‎还有让学校的每一间洗手间 ‎和更衣室都变成中性
‎发起全校的静坐抗议 ‎直到哥伦布日被废除
‎思凯 我不认同你
‎-什么？ ‎-我认同的是他
‎是佩顿
‎重大新闻：佩顿下台了
‎也许那是真的 但他有你缺少的特质
‎他的特质就是完全缺乏同理心
‎他是个反社会人士
‎我不知道他是哪儿来的动力 ‎他应该也不知道
‎但那孩子醒着的每一刻
‎都是想将世界变得更美好 ‎但对不起 你没有那种特质
‎你最好别乱扣反社会人士的帽子
‎因为你做过理应 ‎令你感到非常羞耻的事情
‎-但你脸上没有表现出任何懊悔之情 ‎-你在说什么？
‎我知道你试图毒死他 思凯 ‎我搜过你的垃圾
‎我想假定你是无辜的
‎但佩顿不可能病得那么严重
‎磷化锌、噻鼠灵、杀鼠灵
‎-他的血液里出现了这些物质 ‎-所以呢？
‎那只是奇怪的巧合 ‎你证明不了我做了什么
‎证明的工作不归我管
‎那会是检察官的工作了
‎但如果我是你 我肯定会请律师
‎思凯雷顿 请你把双手放到头上
‎好
‎这太荒唐了 你知道吧？
‎依照《加利福尼亚刑法典》第3478节 ‎你被逮捕了
‎我有一份紧急大陪审团起诉书
‎起诉你犯了汇款和税务敲诈罪 ‎内幕交易、洗钱
‎还有经营非法地下赤拳格斗俱乐部
‎放开我
‎这父亲挺丢人的 ‎因为你是被亲女儿检举的
‎开什么玩笑？ ‎这是我一生中最骄傲的时刻
‎-好了 ‎-上勾拳打中我的下颚 宝贝！
‎-这样才对嘛！ ‎-走吧
‎我的好丫头！
‎这出什么事了？
‎亲爱的 打给律师
‎我为你骄傲 听到了吗？
‎我为你骄傲 宝贝！
‎你要去哪儿？
‎我想是纽约吧
‎我在那儿很开心
‎也许我可以去阿甘虾餐厅找一份工作
‎上学呢？
‎爸爸逼我上了暑期学校 ‎但我拿到的学分不足以毕业
‎等我有时间了就去考GED考试吧
‎我为爸爸的事情感到抱歉
‎这是迟早的事
‎我惊讶的是他这么久才被抓 所以…
‎你需要钱吗？
‎不 我什么都不想要
‎在纽约一无所有的时候 ‎是我至今过得最开心的日子
‎钱只会让重要的事情更简单
‎这样我们就能试着 ‎让不重要的事变得艰难
‎以免我们觉得过得太安逸
‎但我安逸惯了 我不想再这样了
‎带我跟你一起走吧
‎不行
‎我担心你
‎亲爱的 我要去的是静修院
‎也许我能跟你一起去
‎不
‎你需要自己一个人面对
‎我完全不知所措
‎所有人都讨厌我
‎哈佛撤回了录取通知
‎他们说我的行为
‎和他们定义的哈佛人不符
‎我把一切都规划得妥妥当当…
‎从小就开始规划 一举一动…
‎都走在轨道上 而现在…
‎全都烟消云散了
‎终于
‎你的生活走出轨道
‎是你能遇到的最好的事情
‎生活不是一辆火车
‎而是屎尿横飞又满是黄金的龙卷风
‎你不需要做计划
‎你得尽量不受玷污 ‎尽你所能抓住每一根金条
‎要怎么在屎尿横飞的龙卷风里 ‎不受玷污呢？
‎没有办法
‎那就是关键
‎这不是终点
‎这是开始
‎对于我是开始
‎对于你的爸爸也是 ‎即使他现在不那么想
‎对于你 这更是个开始
‎这份空虚是件礼物
‎你终于尝到了失败的滋味
‎帮你自己一个忙吧
‎我走的时候让你自己哭出来吧
‎字幕翻译：张嘉晴